Ecorcher le renard
Cette expression signifie vomir
L'expression est fort ancienne : elle est datée du XVème siècle. Il est assez difficile de trouver le lien entre l’expression et sa signification .
Rey et Chantreau nous mettent sur la piste de plusieurs possibilités d’explication en détaillant comme suit :
- Tout d'abord, le bruit qu'un homme fait lorsqu'il vomit serait voisin de celui que fait un renard lorsqu'il se racle la gorge...
- Ensuite, l'odeur d'un renard qu'on écorche est fort désagréable, elle ressemble à celle des matières rejetées lors d'un vomissement.
- enfin, nous apprenons que dans le cadre d'un dépeçage, la peau du renard, avant d'être retournée, est disposée de telle manière que la queue est placée à l'intérieur de la gorge, peut-être pour protéger les poils généralement fournis et longs de la queue.
Si l'on tente de visualiser l'ensemble, on se rend compte que l'image peut donner l'impression d'une gueule, et donc d'une bouche, de laquelle s'échappe de la matière (les poils de la queue touffue du renard), et donc rappeler le vomissement.
_________________
